Todo un hombre - Tom Wolfe
SINOPSIS
Nota del traductor
El traductor enfatiza las particularidades lingüisticas de las narraciones con alta carga cultural, de las técnicas de traducción conocidas y usadas, da ejemplos de tres hablas características e identificables que aparecen en la obra, de su tratamiento; y se concluye que a diferencia de la opción de traducción común de usar variantes y rasgos de la lengua de llegada para proporcionar un anclaje con la realidad como bien se hace en la lengua original, lo que hace el autor es una huída de la realidad introduciendo un nuevo elemento de ficción que pide al lector paciencia para adentrarse en las formas narrativas propuestas.
Prólogo: Captán Charlie
Se presenta al vigoroso y viejo Charlie Croker que está de cacería de codornices una mañana de sábado de Febrero en la plantación de 12.000 hectáreas al suroeste de Georgia, Termtina en compañia del rechoncho y rubicundo presidente de Armaxco Chemical, Inman Armholster junto con el resto de la comitiva entre los que se cuentan invitados, familiares, mozos, guías, adiestradores, conductores, caballos, mulas, perros, caseta de perros, calesas, etc.
Se muestra el ego de Charlie, algo de la historia de Atlanta y la familia de Inman Armholster, de la apuesta de 100 USD por darle a los machos, de la compinchería entre la joven esposa Serena y la adolescente hija de Inman Elizabeth Armholster, de los cuidados para coordinar una salida de cacería de ese tipo; al fin del hallazgo de una nidada de codornices, del éxito y ganancia de la apuesta por parte de Charlie, del desentendimiento de Serena y Elizabeth, y al final de la llamada desde Atlanta del joven director financiero Wismer Stroock, probablemente por razones funestas tal vez con motivos de PlannersBanc.
1. Meca de chocolate
El bien vestido abogado negro Roger Blanco al Cuadrado (Roger White II) en su auto Lexus por la avenida Piedmont durante la celebración del Freaknic el sábado por la tarde es presa de un gran embotellamiento donde los jóvenes de color con maneras e indumentaria de gueto salen de lujosos autos a bailar, desenfrenarse y armar jarana mientras él se dirige a una importante cita con un importante blanco entrenador del equipo de fútbol del Tec de Georgia Buck McNutter en su residencia en Habersham Road.
De la escena de los jóvenes negros armando jarana en plena Avenida Piedmont al ritmo de la música del Doctor Jodiendo Doc Doc, de El Club de Conductores de Piedmont, del joven negro culicontento. Ya habiendo llegado a la casa del entrenador Buck McNutter en Habersham Road se presenta al jugador negro de malos modales de conducta con indumentaria de gueto corredor del Tec de Georgia Fareek “el Cañón” Fanon, y del problema que tienen entre manos por el acuso de violación a la hija del presidente de Armaxco Chemical Inman Armholster, Elizabeth Armholster.
2. Las alforjas
En el piso #32 de la torre PlannersBanc se celebra la reunión planeada por ellos y Croker Global; es un “desayuno” en el que todo está planeado para torturar y acabar a Charlie Croker hasta evidenciar el nivel de “comemierda” que ha adquirido y obtener las humillantes “alforjas”; usando desde la presión y estimulación psicológica hasta la sugerencia de despojarlo de artículos que está usando en el momento, como el auto en el que acudió.
PlannersBanc pide una solución sencilla, sin piezas sueltas, pilas incluídas, Croker trata de conciliar, PlannersBanc le enlista y sugiere algunas propiedades y activos que podría vender para un saneamiento incial de la millonaria deuda; agobiado, destrozado, fatigado y renqueante, Charlie sale de la sala para que PlannersBanc ejecute su “floración de prestamistas” mientras le susurra “cabrón” a un paralizado Reymond Peepgass, director de créditos.
3. Termtina
Después de la penosa y humillante reunión en la torre PlannersBanc, Charlie y su director financiero Wismer Stroock abordan el avión G-5 rumbo a la plantación de Termtina; durante el trayecto Charlie recuerda escenas del episodio de la reunión, trata de encontrar sosiego, observa el cuadro de Jim Bowie, observa el paisaje y la panorámica, Atlanta, su Ciudad Periférica, y le pide consejo y opinión a Stroock acerca de la situación actual, Stroock sugiere vender la plantación de Termtina, Charlie orgullosamente se niega, comen un bocado antes de descender, al aterrizar sucede la escena de la serpiente cascabel que Charlie captura con determinación y destreza y que lo hace sentir aliviado; al final decide que aplicará la reducción del 15% en la división de alimentos.
4. Hermanastros beiges
El abogado negro representante del jugador de fútbol del Tec de Gergia Fareek Fanon, Roger White II visita al alcalde negro y “hermano” negro y “hermano” de la fraternidad Omega Zeta Zeta Wesley Dobbs Jordan en su despacho en la parte nueva del ayuntamiento; de la decoración y suntuosidad, de la colección de arte de raíces yoruba, de la colección de obsequios de los dignatarios visitantes en el pasillo, del encuentro entre los “hermanos” Roger White y Wes Jordan, Roger le dice que ahora es el representante de Fareek Fanon, de la situación y acusación de violación a Elizabeth Armholster, del “dinero sacavotos” o “dinero del paseo”, de la situación complicada de competencia con el “operador” André Fleet que trabaja con Inman Armholster, al final Wes le dice a Roger que informe a sus clientes que ha hecho el contacto, y le dice que lo que haga será por el bien de la ciudad.
5. La Cámara Frigorífica Suicida
El obrero y hombre de familia con su esposa Jill y dos hijas Conrad Hensley es presentado llegando a trabajar un turno de noche en el almacén Croker Global Foods del condado Contra Costa en el lado Oakland de San Francisco en su auto Hyundai, llega el compañero con estilo obrero y fanático de la música popular Kenny con su indumentaria característica; ya en el congelador o “cámara frigorífica suicida” como era llamado por “los desguazadores” el capataz Dom les habla y cada uno coge los pedidos correspondientes de la noche, al terminar su carga Conrad lleva su carretilla al muelle donde aparcan los camiones; del accidente entre el preparador de la sección de Alimentos Secos, Herbie Jonah y Kenny, del acto heróico de Conrad que salva la vida de Kenny en el accidente; después Dom los lleva al muelle para que se recuperen, en la hora del almuerzo llega el subdirector de noche Wick Derdosian para entregarles los cheques de la paga, pero algunos vienen con un papel informando el despido, Conrad es uno de ellos, Kenny protesta en favor de Conrad, al final se acongoja.
6. En la guarida de la lujuria
Charlie Croker se despierta sobresaltado en mitad de la noche, piensa en su ex-esposa Martha, en la joven esposa Serena quien duerme a su lado, en los hijos del primer y segundo matrimonio, en el resto de empleados y habitantes de la casa, acude al cuarto de baño, resuelve vestirse, desayunar y salir a montar; se dispara la alarma antirobo Radartronic Security, hay bulla, confusión y caos; del teléfono sonando, la clave, Serena desactivando la alarma, de la vista del hijo Wally a la “guarida de la lujuria” y a la joven Serena en camisón de pijama, de la pequeña reunión en el rellano; de la discusión con Serena, Charlie se recuesta y se cuestiona acerca de Serena, descansa y duerme.
7. Hola, ahí afuera, 7-Elevenlandia
Un aburrido y triste Raymond Peepgass, Director de Créditos de PlannersBanc, observa por su ventana de su unidad de arrendamiento XXXA de los apartamentos de Hénides de Normandía que técnicamente estaban en Colliers Hills, la parte más meridional de Buckhead, una joven pareja que discute; de su situación sentimental actual, de su relación y matrimonio con Betty Pirce, de cómo lo había echado a causa del amorío/enredo/aventura/relación con Sirja Tiramaki, del hijo y proceso judicial entablado con Sirja.
De como el ahora desempleado Conrad Hensley trata de instruirse para un nuevo trabajo en el dúo de Pittsburg donde vive con su esposa Jill y sus hijos Carl y Christy, del barrio de dúos donde viven y los vecinos, de los hippies (gente guapa) padres de Conrad, del mal comportamiento del niño Carl y la madre Jill disciplinando al niño de cinco años, la madre de Jill, Arda Ella Otey, Della, estaba presente al llegar al dúo junto con la hija Jill y los dos niños.
8. La configuración del terreno
El abogado negro Roger White II acude al despacho de su amigo negro el alcalde Wes Jordan en el ayuntamiento después de que el abogado interrumpiera una reunión con su cliente más importante Gerthland Fuller; Wes le cuenta a Roger que Inman Armholster lo ha visitado y que han hablado del problema de su hija, Wes le dice a Roger que lo importante es lo que pasará luego de que inevitablemente éste escándalo salga a la luz pública, Wes invita a Roger a enseñarle algo en una pequeña excursión/paseo, así que dirigiéndose por unas escaleras a un parcamiento subterráneo y Wes presentándole al corpulento conductor negro Dexter Johnson a Roger, abordan el asiento trasero del Buick; siguiendo las instrucciones de Wes con Dexter al volante dan un tour por diferentes zonas de la parte central y comercial de la ciudad, por las zonas elevadas de los ricos blancos, por los bajos barrios deprimidos negros, por la zona de las torres comerciales, por las casas de Buck McNutter, Inman Armholster, Charlie Croker, las antiguas casas de ellos dos (Wes y Roger), hasta tugurios y fumaderos de crack donde Wes le pide a Dexter que haga la escena del poli; todo esto para Wes mostrale a Roger “la configuración del terreno” y demás contextualización de los acontecimientos actuales.
9. La mujer superflua
Martha Starling Croker, ex-esposa de Charlie Croker, asiste a su clase diaria de gimnasia en DefinitionAmerica con el instructor turco Mustafa Gunt y el resto de “chicos con tetas” donde al ritmo del Doctor Jodiendo Doc Doc se esfuerza por reforjarse una vida.
Como acostumbraban después de la clase de gimnasia, Martha y su única amiga de la clase, Joyce Newman, también madura y divorciada probablemente de orígen corriente, se dirigían al restaurante informal La Panera para conversar, en esta ocasión a Martha le angustiaba el artículo de la revista Atlanta “Los cochecitos del año”, Joyce la escucha, Martha le habla, del cruce con unos conocidos en el restaurante en el que no pasa nada, corroborando así que ya se ha vuelto una “mujer superflua”, invisible a raíz del rompimiento con su ex-esposo Charlie y las circunstancias que acontecen a continuación de un suceso como éste en cuanto a amigos, sociedad, posición, etc; al final Joyce le dice a Martha que pare, que lo supere, que se forje su nuevo “contexto”/”esquema”/destino y le dice que debe comprar una mesa para la exposición del aclamado artista Wilson Lapeth en el Museo High.
En su casa Charlie Croker se dispone a leer, su joven esposa Serena Croker llega coquetamente para finalmente pedirle que asistan a la exposición del artista sobre temas homosexuales Wilson Lapeth en el Museo High comprando una mesa, Charlie acepta a regañadientes al tiempo que se da cuenta que su apetito y virilidad sexual han escaseado.
10. El perro rojo
En el piso 49 de PlannersBanc el Equipo Alforjas con el comandante Harry Zale al mando en su despacho reposan virilmente y se diviertena carcajadas por el reciente episodio con Charlie Croker, de los trofeos/cabelleras de victoriosas sesiones de gimnasia pasadas, del despacho de Harry Zale, Raymond Peepgass observa la reunión prudentemente cuestionándose a dónde irían con toda esta situación con Charlie Croker, de cómo a través de Raymond Peepgass Charlie Croker conoció a Serena Sharp, su actual esposa, con la idea de los Seminarios de Inversión de Arte, estrategia de la Princesa de Hielo Francés Geistman, de la revisión a grosso modo de los negocios que tienen con la situación con Croker Global, de la repentina idea epifánica de cómo Raymond Peepgass aplastaría y rompería a Charlie Croker, y de cómo él suelta su perro rojo por primera vez.
Charlie Croker acude donde su nuevo ortopeda Emory Nuchols donde hablan de la posibilidad de implantarle una prótesis en la lesionada doliente rodilla de Charlie.
11. ¡Esto… no es justo!
Sobre la odisea de día pasado por Conrad Hensley, ex-empleado recientemente expulsado de Croker Global Foods el día de la entrevista para el nuevo empleo en ContempoTime.
Debido a un accidente en el camino Conrad llega con poco tiempo de holgura al centro de Oakland para su entrevista de las 10:00 en ContempoTime, a pesar de la cortesía y amabilidad de Carol, su entrevistadora, la prueba de mecanografía sale mal; al regresar por su coche se da cuenta que será remolcado por una grúa, y una agente le ha aplicado una multa por parquear/estacionar sobre el andén y en zona roja; después debe conseguir comunicarse con su esposa Jill, tratar de explicarle lo ocurrido, conseguir que le envíen dinero para pagar la multa y recoger el auto, y desplazarse con poco dinero en bus al depósito para recoger el coche; ya en el depósito y después de enterarse de que no podrá pagar el monto requerido sucede la escena de la pelea y jaleo después de saltarse la valla al ver que el gigante operario del sombrero vaquero Morrie estaba maltratando su coche, la escena termina con él tendido boca abajo custodiado por el policía amigo que se encontraba en el lugar Cliff.
12. La cuadra de remonta
Charlie Croker brinda una gran cena en la Armería de Termtina, se describe el salón, los trofeos de caza disecados, los osos, las serpientes cascabel, la gran chimenea; el objetivo era persuadir y engatusar al judío con tendencia progresista Herbert Richman, junto con su esposa Marsha Richman, conocido como “el rey de los centros de fitness” y fundador de DefinitionAmerica de alquilar varios pisos del poco rentable edificio Croker Concourse, durante la sopa de tortuga Charlie intenta animar la reunión, Charlie presenta a su mayordomo (negro) Mason y le pregunta y hace que hable un poco de sus hijos, al final de la sopa de los chistes varoniles de enfermedades venéreas y bailes y celebraciones, entretanto mientras las criadas negras de uniforme retiraban la sopa, Serena prudentemente le advierte a Charlie que evite ese tipo de chanzas y que no las aliente; durante el plato principal que eran codornices la conversación desemboca en las universidades y en el fútbol, y es cuadno a Billy Bass se le escapa un comentario imprudente acerca del jugador del Tec de Georgia Fareek el Cañon Fanon del que se arrepiente, y que por consiguiente provoca las chanzas y tomadura de pelo de los otros comensales; a continuación siguió el postre para el cual Charlie presenta a la tía Bella.
Después de la cena Charlie invita a sus huéspedes a observar la espectacular quema de los campos en la noche en la terraza de piedra situada en la parte de atrás de la Armería, después Charlie ofrece algo más de beber, sin embargo los invitados prefieren irse a dormir, entonces Charlie invita a Billy Bass a un despacho cerrado para preguntarle lo que estaba diciendo acerca de Fareek Fanon, Billy le cuenta del supuesto episodio de violación de éste a Elizabeth Armholster, hija de Inman Armholster, y de que éste último no se quedará quieto y piensa tomar medidas al respecto, y así como hizo Inman cuando habló con Billy, Billy hace jurar a Charlie que no le diría esto a nadie.
Al día siguiente en la mañana tras el desayuno y debido a que la temporada de la codorniz había pasado Charlie invita a sus huéspedes a “la cuadra de remonta” como uno de los platos fuertes del fin de semana, de todo el proceso de remonta, del personal dispuesto para esta tarea, del recela para excitar la yegua, del semental negro Sy, Primera Mano; al final Charlie se equivoca al presentarle a Herbert Richman al jefe de sementales Johnny Groyner temiendo que acaba de tirar por la borda este cliente potencial para su (edificio) Croker Concourse.
13. El secuestro
Un preocupado y avergonzado Charlie con sus invitados vuelan en el G-5 de vuelta al PDK en Atlanta, por su angustia y preocupación Charlie no se da cuenta que le van a ejecutar el secuestro legal de su avión al tocar tierra, de la escena de la parrafada leguleya y cómo los invitados pasan a la sala de espera, de cómo Charlie con asesoría de su mecánico del hangar, Lunnie, sabotea el motor de estribor de su propio avión poniéndole una llave inglesa para estropear los álabes yendo vestido de mecánico, del fallo del despegue del avión a causa de este sabotaje, y cómo al final sus invitados y Charlie salen de la sala de espera y del aeropuerto.
14. La broma cósmica de Dios
En el despacho de abogado de centro de comercial de Morton Tennenbaum, su cliente, la finlandesa señorita Sirja Tiramaki, Raymond Peepgass y su abogado Alexander (Sandy) Dickens rinden declaración con respecto al caso de paternidad entre Raymond y Sirja, de las declaraciones acerca de la cena en el hotel Grand Tatar y la subsecuente noche y relaciones.
Mientras tanto Charlie Croker y su experto en finanzas, el Genio, en el piso 39 de la torre Croker Concourse intentan contactar a sus abogados para tratar el tema del secuestro del avión G-5, cuando finalmente su secretaria personal Marguerite comunica a Charlie con John Fogg, acuerdan que abordarán el tema del secuestro del G-5 pero no mucho más allá debido al asunto del “saldo pendiente”, de cómo el gordo restaurador de Coronel Popover, Gigliotti, se presenta personalmente sin cita a cobrar sus 17.000 USD pendientes, y de cómo a continuación Charlie atiende a Jerry Lovejoy y sus acompañantes de Vector Com.
15. La nevera de goma
En un domingo de mayo el confinado en el Centro de Rehabilitación de Santa Rita, la cárcel del condado de Alameda, Conrad Hensley recibe visita de su esposa Jill después de llevar 10 días de reclusión; hablan en sollozos, de la escena de “puta hubba” que Jill tuvo que presenciar en la fila de entrada, de los vecinos de visita de Conrad, el mexicano joven y Otto el Rotto, de la discusión de la posible libertad condicional, del libro encargado “El juego de los estoicos”, y al final el saludo de Rotto.
Ya en la celda compartida con Mutt (Simms) y el hawaiano 5-Cero, del tatuaje del rifle Kaláshnikov que le hace 5-Cero a Mutt con una cuerda de guitarra, del libro maniatado que le entregan a Conrad, de la anécdota de Mutt de su violación homosexual sufrida en otra cárcel a las 17 años, de la respuesta de Mutt apuñalando en los ojos con una tapa dura de un libro a su agresor, y de cómo a raíz de ésta anécdota Mutt (Simms) enloquece, del jaleo y la “radio”, y de cómo los funcionarios incluído el grande Armentrout tienen que intervenir y llevarse a Mutt para “la nevera de goma”, y la incómoda situación en la que quedan Conrad y 5-Cero.
16. Te estoy atrás
Renqueante y con su rodilla derecha en pésimo estado el Captán Charlie Croker conduce al Club de Conductores de Piedmont para asistir al Baile de las Efímeras junto con su joven esposa Serena y a atender a sus ocho invitados, se describe el Club de Conductores, la noche, la recepción y el ambiente; Inman Armholster y Charlie Croker se encuentran, al igual que Serena y Elizabeth Armholster, hija de Inman; Inman y Charlie se van a un salón apartado y desocupado y hablan de la situación de la hija Elizabeth y el jugador negro del Tec de Georgia Fareek Fanon, Charlie le expresa a Inman su solidaridad y apoyo sinceros.
Entretanto, a petición de su amigo, el actual alcalde Wesley Jobbs Jordan, el abogado negro Roger White II se infiltra como espía para filmar con una cámara escondida en un periódico doblado la reunión/congregación en la Iglesia de los Brazos Protectores presidida por el reverendo Isaac (Ike) Blakey donde invita a hablar al hermano negro ex-jugador de baloncesto de la NBA y principal competencia/contrintante/contendiente del actual Wes Jordan, André Blaq Fleet, y cómo éste habla y hace campaña para su próxima candidatura a la alcaldía de Atlanta en noviembre.
17. Epicteto visita el chabolo
En la prisión Santa Rita del condado de Alameda, después de la partida de Mutt Simms, 5-Cero y Conrad charlan en su chabolo (celda), reacomodado en el chabolo Conrad empieza a leer el libro equivocado enviado “Los estoicos” con las obras completas existentes de varios autores, entre ellos el filósofo de la Roma de Nerón, Epícteto; de la hora de la cena, del carrito y el gavetero chino alto delgado y esmirriado de gafas redondas de montura negra, de la escena en que 5-Cero intenta engañar al gavetero, y de la contrarespuesta hablando (usando la boca), como había estado diciendo 5-Cero, del gavetero chino.
De las cuatro “horas de pecera” de 1800 a 2200 de ese día, de la distribución de la pecera, y de cómo se ocupa Conrad en ese tiempo escribiendo y leyendo en una de las mesas metálicas ancladas al piso; de algunos apartes interesantes de la precedente lectura de Conrad y de cómo las “horas de pecera” de esa ocasión terminan sin novedad.
Finalmente de cómo termina el día cuando al apagar las luces sin previo aviso a las 2200 a través de la radio el negro Rapmaster EmeCé Nueva York, seguidor del negro líder Vastly, canta, acompañado de los bongos improvisados de los reclusos y el eléctrico sonido del bajo creado “a capella” por Caja de Ritmos; Conrad trata de descansar y rezar.
18. El fenómeno ¡Ajá!
Es la noche de la exposición del difunto artista Wilson Lapeth en el Museo High de Atlanta, los servicios de restauración estaban a cargo del Coronel Popover, Martha Croker está con Joyce, sus acompañantes y demás invitados con su mesa, ve a Arthur Lomprey, el presidente de PlannersBanc, y se saludan lacónicamente; Raymond Peepgass, director de créditos de PlannersBanc, también está presente como invitado de Marsha (Bernstein) Richman, esposa del judío progresista zar de los centros de fitness DefinitionAmerica Herbert Richman, quienes estuvieron como invitados del Captán Charlie Croker un fin de semana en la plantación Termtina (cap. 12, La cuadra de remonta) como posibles clientes del edificio Croker Concourse, es invitado debido a que Raymond le había facilitado un crédito de 100.000 USD a Marsha Bernstein para abrir una galería de arte contemporáneo y debido a esto había conocido y se había casado con Herbert Richman y el saldo de ese credito había sido algo sencillo, y un eufórico Peepgass ve y saluda al presidente del banco Arthur Lomprey quien lo saluda secamente y por su apellido; por su parte Charlie y Serena y compañía observan la exposición en el balcón, Martha trata de ser interesante para la conversación que ocurre en su mesa, en la mesa vecina a la de Martha, la de Marsha (Bernstein) Richman y Herbert Richman donde se encontraba también Raymond Peepgass y otro invitado Julius Licht, Herbert cuenta el fin de semana pasado recientemente en la plantación Termtina de Charlie Croker, un ya tomado Raymond no se puede contener e interviene en la conversación entre Herbert y Julius, Raymond menciona que si Charlie está en ese momento ahí gastando dinero entonces se está comportando mal, observan que la ex-mujer de Charlie Croker, Martha Croker, se encuentra en la mesa vecina, Raymond tarda en reconocerla pero por fin muestra interés en ella, mientras tanto Charlie lidia con una enojosa conversación en la que una mujer de la mesa presupone que a él le interesa el arte, Raymond, Herbert y Julius siguen hablando y especulando acerca de los costos de restauración y recepción del Coronel Popover, después el saludo y presentación de la presidenta del consejo de administración del museo Ingebaugh (Inky) Blanchard, viuda de Baker Blanchard, y luego el discurso del nuevo director del museo Jonathan Myrer, al final, cuando toda la multitud se aglutinaba en la entrada principal para salir, Martha y Charlie se encuentran, se saludan, Martha se ve obligada a presentarle a él a algunos de sus acompañantes e invitados, y mientras éstos están entretenidos con Charlie y Martha junto con Joyce están apartadas, Raymond Peepgass hace contacto con Martha.
19. La prueba
Después de un par de días tranquilos en la prisión de Santa Rita, el líder blanco de la Liga Nórdica, Rotto, se dirige al líder negro de rastas, Vastly, para pedirle usar los teléfonos, a lo que éste responde que en la próxima pecera y quedan pendientes; después Rotto habla con Pocahontas sin notarse ningún tipo de reacción por parte de Pocahontas, a quién después se le ve deprimido y desasogedao, después en una pecera siguiente, en la zona de duchas, Rotto y sus muchachos abusan sexualmente de Pocahontas, cuando Pocahontas sale de las duchas, después de sus abusadores, Pocahontas desfallece, Conrad se acerca a ayudarlo/auxiliarlo, poniéndose a la vista de la cámara de seguridad llamando a los funcionarios que junto con la agradable, regordeta y cuarentona enfermera Maggie (Maggot, Gusano) asisten al maltratado Pocahontas, al partir la enfermera Maggie le dedica una mirada cálida a Conrad; al rato Rotto se dirige a Conrad, se sienta a su lado y comienza a hablarle, la mente de Conrad trabaja a toda velocidad en ese momento, hasta que le responde al estilo del chavetero chino, a lo que Rotto responde con unas palabras y pellizcándole la mejilla izquierda con su mano derecha a Conrad, a lo que Conrad reacciona cogiendo la mano derecha de Rotto con su mano izquierda, y luego con ambas manos, apretándole los nudillos y la mano a Rotto, haciéndolo gritar y quejarse, y derribándolo y tumbándolo en el suelo por el dolor y los movimientos que ejecuta para dominarlo, y encarámandose encima del derrotado Rotto y dominándolo, hasta que por aviso y ayuda de 5-Cero de que se aproximaban funcionarios, Conrad se aleja hacia un grupo de latinos de Nuestra Familia en la sección blanca de la pecera, Armentrout encabezando a cuatro (4) funcionarios llega y deciden llamar al “Niño de Jerry” (el médico de la cárcel) para asistir al tumbado Rotto, y llama la atención y amenaza en general, pero dirigiéndose a los líderes de los clanes. Ya en la celda 5-Cero se muestra eufórico y le habla cosas a Conrad, hasta que se apagan las luces y empieza la misma rutina de quejas por medicamentos, comunicación por la radio y sesión de rap acompañada por los improvisados bongos y percusión, en la que Conrad se ve amenazado y sentenciado debido a los sucesos acontecidos ese día con Pocahontas y Rotto; Conrad le pide a 5-Cero que escriba todo lo que suceda, y a su vez él le promete a 5-Cero que no se pondrá loco con él.
20. El ejército de Mai
La preocupante noche para Conrad transcurría en vela para él y con un calor tremendo cuando ocurre el terremoto de 6,2 grados en la escala Richter, el terremoto arroja de sus literas y chabolo (celda) a Conrad y 5-Cero a una zona/grieta/hueco/abertura, logran avanzar/salir/escabullirse, Canrad ayuda/salva a 5-Cero, por la ranura llegan a la sala de visitas con los vidrios Lexan y más al patio por donde entraban las visitas en donde por recomendación de 5-Cero Conrad huye dejando la destrucción/desolación y la grande grieta de Greystone, Conrad alcanza el campamento Park de Reservistas del Ejército donde se vive el mismo caos que en todas partes por el terremoto y roba un jeep decidiendo dirigirse al aparcamiento de Croker Global Foods con la esperanza de hallar a Kenny, espera a Kenny, lo contacta, Kenny hace que lo siga, se deshacen del jeep del ejército, Kenny lo lleva al Autoservicio de la vietnamita Mai, amiga de Kenny, que está abierto las 24 horas; Kenny le habla de “El ejército de Mai”, Kenny habla con Mai y le consigue albergue/refugio para esa noche, a la mañana siguiente lo reciben atentamente con instrucciones y provisiones para el próximo paso a dar, que es viajar de Portland a Atlanta donde gente de Mai recibirá a Conrad arreglando y acomodando las cosas que son necesarias; Conrad aborda el camión con uno de los soldados de Mai, Torin Singh, partiendo.
21. El Buckhead de verdad
El abogado negro Roger Blanco al Cuadrado se reúne con su hermano el alcalde negro Wes Jordan, Roger nota un algo diferente en Wes; charlan acerca del terremoto de California y el pasquín que sin fundamento anda publicando noticias acerca de acusaciones de violación contra Fereek Fanon, y después hablan de lo que ha planeado Wes, que es contactar con Charlie Croker para que apoye al cliente de Roger Fareek Fanon a cambio de aliviar un poco las presiones financieras/bancarias/crediticias que lo aquejan; al final Roger descubre ese algo diferente en Wes: se está dejando poner más moreno de cara a las elecciones.
Mientras, el director de créditos de PlannersBanc Raymond Peepgass en su pequeño Ford Escort transita por el verdadero Buckhead dirigiéndose a una cita con la ex-mujer de Charlie Croker Martha Croker, después de apreciar la suntuosidad del barrio y de la casa de Martha decide estacionar cerca y llegar a pie; toca la puerta, lo recibe la criada negra Carmen, Martha lo recibe, en la biblioteca con el ventanal al maravilloso jardín laborado por el jardinero negro Franklin hablan y toman el café con “Sally Lunn”; Ray le cuenta a Martha la precaria situación de quiebra actual de Charlie y que tal vez ella se vea afectada y que es bueno que esté enterada, Martha cuenta el episodio donde Charlie fue la mano influyente con intereses ocultos de las manifestaciones raciales del condado de Cherokee.
22. Chamboya
Después de que el ahora preso fugado a causa del reciente terremoto de California de la prisión Santa Rita del condado de Alameda Conrad Hensley llegara al aeropuerto de la ciudad cerca a Chambee (Chamboya) en la afueras de Atlanta, Georgia, desde la tienda abierta las 24 horas de la vietnamita amiga de su amigo del almacén de alimentos de Croker Global Foods “la cámara frigorífica suicida” Keeny, Mai, en un camión proveído por ella y conducido por uno de los muchachos de su ejército, todo había ocurrido como Mai había dicho; el vietnamita Lum Loc lo había identificado, abordado y conducido al edificio de apartamentos “Meadow Lark Terrace” hacinado de muchos inmigrantes vietnamitas, Conrad logra encontrar un espacio y se duerme, al siguiente día Lum Loc aparece con sus documentos, y a la pregunta de Conrad Lum Loc le recomienda comer en Buford Highway, Doraville dándole instrucciones para llegar, finalmente en un restaurante come y lee en un periódico acerca del reciente terremoto.
El director de créditos de PlannersBanc de mediana edad Raymond Peepgass visita al judío progresista zar de los centros de fitness DefinitionAmerica Herbert Richman en su oficina y le sugiere un negocio y jugada “estratégica” para aprovecharse de la situación de Charlie Croker y PlannersBanc y así finalmente soltar su “perro rojo”.
El abogado negro Roger White II, apoderado de su cliente, el jugador negro del Tec de Gergia Fareek Fanon, el criminalista blanco Julian Salisbury y el criminalista negro Don Pickett en un gabinete de la firma “Wringer Fleasom & Tick” dan una conferencia de prensa acerca de las informaciones que se están expandiendo acerca del informe publicado en un sitio de internet acerca de la especulada situación de abuso sexual por parte de Fareek Fanon; Roger estudia el escenario todo hecho con caoba y a la turba sarnosa de la Prensa, la conferencia de prensa transcurre de forma no tan excelente.
Raymond Peepgass con apariencia de turismo, en las Bahamas visita la dirección oficial de su ficticia empresa inmobiliaria “Colonial Real Properties Ltd.”, confundido entre el enjambre de turistas se dirige a su cita con su viejo amigo de la academia Harvey Windham en su despacho de “Arthur Windham e Hijo”, Raymond expone a Harvey su negocio fraudulento estilo “perro rojo” para sacar provecho de la situación Charlie Croker-PlannersBanc.
23. El negocio
Un angustiado Roger White despierta en su casa con un panorama sorprendente y reconfortante, preocupado por las declaraciones hechas en la rueda de prensa pasada y porque los medios habían hecho una comidilla de ella; al salir y dirigirse al edificio Peachtree Olympus al bufete/firma Wringer Fleasom & Tick recibe y se encuentra con comentarios, principalmente de negros, que lo apoyan y segundan, lo que le brinda un poco de reconfortamiento.
Un somnoliento Charlie Croker sentado a la mesa de su despacho dormitando en la planta 39 de su Croker Concourse recibe la comunicación de su asistente Marguerite de que el abogado de Wringer Fleasom & Tick Roger White ha llegado diciendo que necesita verlo por un asunto urgente, Charlie le pregunta a su Genio Wismer Strook Director Financiero acerca de este hombre y éste le confirma que es el abogado negro Roger White de Wringer Fleasom & Tick y que es el apoderado de Fareek Fanon, así que más por lealtad a Inman Harmholster por cualquier información que pudiera interesarle que por su propia curiosidad le dice a su asistente Marguerite que le diga al hombre que se reúnan en la tarde.
Roger acude a Croker Concourse y se encuentra con Charlie, conversan, Roger expone la estrategia labrada previamente con el alcalde negro Wesley Jobbs Jordan de ofrecerle a Charlie el trato de que declare en una rueda de prensa a favor de Fareek Fanon a cambio de aliviar sus presiones bancarias, después de todo Charlie se interesa y lo toma como una especie de juego en el que tan sólo podría experimentar qué pasa si hace ese primer movimiento de conocer a Fareek Fanon.
El Director de Créditos de PlannersBanc Raymond Peepgass y la ex-esposa de Charlie Martha Croker cenan en la noche en el restaurante de la periferia Mordecai’s de Paces Ferry Mall Oeste, Raymond hace cuentas mentales del costo de esa salida, incluído el coche rentado y la cena, mencionan el asunto de Fareek Fanon y Raymond le dice que tiene novedades acerca de Croker Concourse, Raymond le cuenta que Charlie está a pundo de perder Croker Concourse, que se está formando un sindicato/grupo inversionista para presentar oferta de compra al banco, le dice quiénes son los principales inversores (Herbert Richman de los centros de fitness DefinitionAmerica y Julius Licht), en general le propone que participe de la propuesta para adquisicón/compra de Croker Concourse, esto como parte de la jugada maestra de “perro rojo” de Raymond Peepgass; al final una pareja se acerca y saludan a Martha y a Raymond, remotos conocidos que resultan ser que el hombre es Jock Gilchrist de Cary Gilchrist uno de los principales bancos de inversiones del Sur, lo que despierta en Peepgass interés, admiración y respeto por lo que representa y es Martha Croker.
24. Los héroes del estadio
Charlie Croker conduce su Cadillac por Buckhead para acudir a la reunión en la casa del entrenador del Tec de Gergia Buck McNutter, en la puerta lo recibe la esposa del tipo “chico con tetas” Val McNutter, le ofrece algo de beber y lo conduce a Buck, quien después de saludarse lo presenta al ya conocido abogado Roger White y al nuevo joven despatarrado Fareek Fanon, como era de esperarse durante toda la visita, especialmente al principio el joven y enorme y corpulento Fareek Fanon muestra actitud desaliñada, de desdén y desinteresada, hablan, de el Hombre de los Sesenta Minutos, de la canción del hombre de los sesenta minutos, de algunos momentos/jugadas/partidos famosos/importantes del jugador Charlie, Fareek zafa algunos datos recriminatorios que Roger le había contado antes, de la situación de campo de minas sexual a la que están sometidos jugadores/figuras como ellos, la autoinvitación a la plantación Termtina propiedad de Charlie por parte de Fareek, Charlie logra sutilmente negarse, vaga mención a los orínenes/familia/contexto de Fareek, al final, al momento de irse, Buck McNutter y Charlie tienen una pequeña conversación a solas donde Buck le expone a grandes rasgos las situación a Charlie.
25. Darwell Scruggs, estrella invitada
Pacífica y mecánicamente, al final de la tarde en su casa, después de Croker Concourse, Charlie se dedica a la rutina de revisar la correspondencia, un curioso sobre manila llama su atención, es un videocasette que reproduce inmediatamente, resultando ser un documental de Croker Concourse con música de fondo de 2001: una odisea del espacio (Also sparch Zaratustra) con Harry Zale de PlannersBanc como anfitrión diciendo que debido a los reiterados intentos fallidos de comunicación han elegido esta forma de saludarlo, y a continuación cuenta la jugada estratégica de manipulación de la opinión pública con carga racial con el incidente con el antiquísimo ex-compañero de clase Darwell Scruggs del Ku Klux Klan y el activista negro, ex-jugador de baloncesto de la NBA y actual candidato a la alcaldía André Blaq Fleet en el condado de Cherokee ejecutada por Charlie, donde debido a esto Charlie logró predios/terrenos a un bajísimo costo para su mega-proyecto, la torre Croker Concourse; esto era lo que privadamente la ex-esposa de Charlie, Martha, había confiado al Director de Créditos de PlannersBanc, Raymond Peepgass; después de ver el video-documental Charlie queda desplomado y deprimidísimo, incluso pensando en la muerte; finalmente busca el número de la firma/bufete Wringer Fleasom & Tick y llama para comunicar la decisión de aceptar el trato con la gente de Fareek Fanon.
Entretanto Conrad Hensley llama a Kenny, hablan, el FBI ha estado indagando con Kenny, Conrad ha sido famoso, es el único reo que queda por encontrar de Santa Rita, Kenny dice que todos están orgullosos de él, Conrad expresa agradecimiento a él y a su “amiga” por lo que lo han ayudado, Conrad pregunta por su esposa Jill y los niños, después de la llamada un contento Conrad retorna a Meadow Lark Terrace.
Roger se comunica con Wes para informarle que Charlie Croker lo hará.
26. Manitas
Harry Zale en su despacho le comunica a Reymond Peepgass que por una “macrodecisión” el proceso y acciones contra Charlie Croker serán suspendidas temporalmente, lo que lo deja desconcertado y por lo cual decide hablar con el presidente Arthur Lomprey sin conseguir mucho de esa reunión.
Martha y Raymond asisten al concierto de la Sinfónica de Atlanta en el Woodruff Arts Center, Martha se codea con algunas personalidades, lo que maravilla a Raymond, se comenta del asunto Fareek Fanon-Elizabeth Armholster, se ve una única pareja negra en el vestíbulo.
Durante el concierto y con las divagaciones de cada uno, Raymond toma la mano de Martha, a lo que ella no se rehusa.
Al final del concierto en medio de la marea de gente blanca Roger White charla con su esposa Henrietta, Roger nota que lo miran, pero cada uno piensa que es por razones distintas.
27. La pantalla
En el quifófano, son su médico Emmo (Emory) Nuchols liderando, le practican el “procedimiento” a Charlie Croker, Emmo parece un cirujanauta, la rodilla derecha era como un solar en construcción. En la sala de recuperación Serena y Wally lo acompañan, Serena le informa que ha estado dentro alrededor de tres (3) horas, el médico/cirujano Emmo Nuchols viene a saludar, la broma del Demereol.
En Chambee (Chamboya) el fugado Conrad Hensley camina en la mañana, un policía en patrulla se le acerca y le habla, se dirige a la tienda de antigüedades “Hola Otra Vez”, dos (2) ancianos hermana y hermano obesos masticadores de tabaco lo atienden, charlan, renta una barata habitación por un mes.
El día 2 Charlie ya está en su rutina intra-hospitalaria, sólo recibe algunas visitas, el Genio lo visita con una noticia buena y otra mala: que por alguna razón PlannersBanc ha llamado a los perros y las presiones y acoso sistemático se ha suspendido, y que es la hija de Inman Armholster, Elizabeth Armholster, la implicada en la acusación de violación contra el jugador Fareek Fanon; en ese momento de la visita llama al teléfono la asistente de Charlie, Marguerite, informándole que el abogado Roger White de Wringer Fleasom & Tick ha llamado, que le urge hablar con él, y que se le recordara la importantísima cita que tenían la semana siguiente, Marguerite lo ha evadido como es debido; el Genio se despide, Charlie sigue en su camilla.
28. La chispa de Zeus
Amanece y los raudales de luz despiertan a Conrad Hensley en su viejo desván alquilado a los viejos hermanos de la tienda de antigüedades “Hola Otra Vez”, ha estado trabajando para “Carter Home Care” y ese día tiene su 4º encargo con la pareja de ancianos Gardner en el barrio Cabbagetown de Atlanta, al vestirse por casualidad/milagro encuentra en ese desván un ejemplar de su amado libro, perdido en el terremoto de Santa Rita, “Los estoicos”, al bajar y saludar le dice al hermano que quiere comprar ese libro que ha encontrado, entonces el hermano le propone un trato que Conrad acepta.
Charlie Croker reposa pacíficamente en su camilla de hospital cuando se presenta el abogado negro Roger White para presionarlo y tensarle la cuerda respecto al trato que tienen de declaración en favor de Fareek Fanon en una rueda de prensa la semana próxima.
Conrad acude a su trabajo con los Gardner en Cabbagetown, conoce la casa, las repisas con porcelanas, empieza sus quehaceres, aspira, charla con el anciano víctima de embolia Lewis Gardner, va de compras por algunas provisiones, y al regresar con valor y con “la chispa de Zeus” y usando la boca, enfrenta al cuarentón hampón que extorsionaba a los Gardner.
29. Epicteto en Buckhead
En la tienda de antigüedades “Hola Otra Vez” casa de los ancianos hermanos, Conrad Hensley recibe una llamada de su jefe Lucy Ng de “Carter Home Care” acerca de su nuevo, importante e influyete cliente.
A Charlie lo sacan en silla de ruedas y ambulancia del hospital, en su casa de Blackland Road de Buckhead los camilleros lo llevan hasta el vestíbulo de la casa donde lo reciben Jarmaine y Nina que lo llevan a la cama acomodada en la biblioteca, después llega su esposa Serena que lo sermonea y regaña, en ese momento el asistente casero de “Carter Home Care” Connie DeCasi (Conrad Hensley) llega a la casa Croker, Serena se apresura a recibirlo y lo introduce a su testarudo marido, Charlie pide ayuda al asistente, Serena parte, Charlie reposa en la cama y Conrad lee en la entrada de la habitación (biblioteca en la primera planta). Al rato Charlie le pone conversación a Conrad sobre lo que éste está leyendo, hablan de los estoicos; Serena le dice Charlie que el abogado Roger White no para de llamar.
30. El toro y el león
Martha Croker y Raymond Peepgass en la mañana en la casa de Martha leen el periódico después del desayuno, y cada uno piensa en la noche pasada juntos, el jardinero negro Franklin labora, la empleada negra Carmen llega.
Roger White se presenta personalmente a la casa de Charlie Croker en Buckhead para confirmar su asistencia a la rueda de prensa/discurso del trato, Charlie le responde que irá.
Connie DeCasi (Conrad Hensley) sigue en sus labores de asistente enfermero casero de “Carter Home Care” ayudando al inválido/lisiado Charlie Croker, éste había decidio trasladarse de la biblioteca al dormitorio de invitados, y después de una sesión de escaleras y una ducha, Charlie quiere más conversación estoica con Connie, al final la esposa Serena Croker con rabia y miedo entra en la habitación recriminando las insistentes llamadas del abogado Roger White para “reconfirmar la decisión” de Charlie con respecto a la rueda de prensa próxima, después Charlie decide andar un poco y le pide el libro “Los estoicos” prestado hasta la mañana siguiente a un consternado Connie.
31. Roger Black
En el ayundamiento el ahora Roger “Ni un Pelo de Blanco” exagerando un poco, “realzando”, le cuenta a su amigo el alcalde Wesley Jobbs Jordan cuando penetró en la casa de Charlie Croker para pedirle confirmación de su decisión, Wes le habla de que lo adictivo de la política es “ver saltar” a la gente.
El señor Captán Charlie Croker y su comitiva (su esposa Serena, Connie DeCasi, Heidi, etc.) en verano en el condado de Daker, Georgia, se aproximan a la Casa Grande de la plantación Termtina propiedad de Charlie azotados por los insectos, moscas, mosquitos, jejénes, niguas y demás.
Ya dentro de la Casa Grande con decoración principalmente femenina, un Charlie acomodado en el estudio que era antiguamente la habitación más varonil, actualmente superada por la Armería construída por Charlie, tiene la reveladora conversación con Serena acerca de lo que la misma Elizabeth Armholster le había contado que había pasado con Fareek Fanon y lo que ella, Serena, pensaba al respecto.
Más adelante, después de que Connie diera un pequeño vistazo guiado por Durwood con el beneplácito de Charlie a la plantación, Connie atiende a Charlie, hablan un poco más de los estoicos, Connie le pide que si puede poner un ejemplo de los casos/escenas que le preocupan, y así terminan contándose toda la historia verdadera mutuamente.
32. El Director
La rueda de prensa se efectúa en la rotonda del ayuntamiento. Raymond Peepgass, Martha Croker y el hijo Wallace en la casa de Martha de Valley Road en Buckhead ven la retransmisión por TV de la rueda de prensa.
El alcalde Wesley Jobbs Jordan habla de los rumores/habladurías, de la cuestión racial, del respaldo de las figuras empresariales, introduce a Charlie Croker, y demás.
Charlie en su discurso dice la verdad y habla con sinceridad; de su desempeño como promotor inmobiliario, de su situación actual de ruina/banca rota/quiebra, de la propuesta que le hicieron, de la reunión en la casa de Buck McNutter, dice que no ha hecho ni puede hacer lo del trato y que cede todo lo que tiene, después habla de filosofía, de El Director y la chispa de Su Divinidad, y en medio de la confusión que se va apoderando de la audiencia la voz de Charlie se va apagando hasta que el alcalde lo reemplaza en el atril de discurso.
Charlie asistido por Connie DeCasi (Conrad Hensley) se aleja siendo rodeado por multitud de prensa, públicamente en el altavoz el alcalde toma como una afrenta a Fareek Fanon las palabras dichas por Charlie, así como también Roger White; cuando este último trata de alcanzar a Charlie el joven corpulento oscuro congresista del distrito quinto Gibley Berm lo interpela para felicitarlo por su trabajo y segundarlo incluso con el “Te estoy atrás, hermano”, lo que por primera vez incita a Roger a pensar en un cargo público.
Charlie acompañado por Connie sigue su camino a través del mar de prensa, y en la casa de Martha, Peepgass está emocionado mientras ella está triste.
Epílogo: Un hombre de mundo
El hermano Wesley Jobbs Jordan y el hermano Roger White II conversan en la oficina del alcalde; hablan de las recientes elecciones municipales estrechamente ganadas por Wes contra André Blaq Fleet, de la incidencia de que Roger hubiera llevado al cracker Charlie Croker a la rueda de prensa con declaraciones acerca de Fareek Fanon y el estado de la ciudad, de lo que pasó con Croker, que entregó todo a los acreedores y se convirtió en un evangelista, que Conrad Hensley se entregó a las autoridades y al soltarle un discurso de estoicismo, serenidad y Zeus al juez lo condenan a libertad vigilada, de la subasta de PlannersBanc con las propiedades de Croker, del despido de Raymond Peepgass y matrimonio con la ex-esposa de Charlie, Martha Croker, de cómo le está yendo bien a Fanon en su carrera deportiva, de cómo le está yendo bien a Roger en el bufete Wringer Fleasom & Tick, de cómo le está yendo bien al bufete, de la confesión de aspiraciones soñadoras a un cargo público de Roger; al final Roger sale de la oficina y se encuentra con la gente que celebra la reelección del alcalde Wesley Dobbs Jordan.
COMENTARIO
.
TÉRMINOS
https://dle.rae.es/h%C3%A9nide hénide De heno. 1. f. poét. Ninfa de los prados.