ANOTACIONES

Felipe Montero, historiador, fumador, acude a un llamado para un trabajo visto en un aviso clasificado. Resulta que el trabajo es refinar las memorias del esposo militar general de una anciana.

Aura es una linda oji-verde silenciosa, de quien Felipe Montero se guía por el frufrú de su tafeta (o tafetán) en medio de la penumbra de la casa.

Consuelo Llorente tía de Aura, tiene 109 años, de joven fue una linda oji-verde que martirizaba gatos con las piernas abiertas y la crinolina (zagalejo, refajo) levantada por delante.

El relato tiene escenas sensuales, románticas; y también tiene un manejo del tiempo particular, transmite una percepción peculiar del tiempo, una in-temporalidad, a-temporalidad, pan-temporalidad, como si abarcara muchos tiempos, o un lapso de tiempo extenso, con recuerdos/flashbacks, o pequeños cambios sutiles en la narración.

El texto está escrito en un tiempo y persona gramatical curioso, una combinación de futuro simple y presente simple en tercera persona del singular.

Tómese como ejemplo la siguiente frase: LA ANCIANA SONREIRÁ, INCLUSO REIRÁ CON SU TIMBRE agudo…

Futuro simple o futuro imperfecto. Sólo hay una forma simple: amaré, temeré, partiré.

Por ejemplo en estas dos frases:

Y se alejara, con ese ruido de tafeta, sin que hayas podido ver otra vez su rostro.

Cierras —empujas— la puerta detrás de ti y al fin levantas los ojos hacia el tragaluz inmenso que hace las veces de techo.

Se ve la combinación de futuro y presente: alejará y cierras.

CITAS

“A las viejas solo nos queda. .. el placer de la devoción..”

“Es que yo estoy tan acostumbrada a las tinieblas.”

“Si el precio de tu futura libertad creadora es aceptar todas las manías de esta anciana, puedes pagarlo sin dificultad.”

“—Son buenos amigos, buenos compañeros. Sobre todo cuando llegan la vejez y la soledad.”

“—Son seres naturales, señor Montero. Seres sin tentaciones.”

“—Quieren que estemos solas, señor Montero, porque dicen que la soledad es necesaria para alcanzar la santidad. Se han olvidado de que en la soledad la tentación es mas grande.”

“Un día la encontró, abierta de piernas, con la crinolina levantada por delante, martirizando a un gato y no supo llamarle la atención”

“esa opresión en el diafragma”

“No te pido conformidad, porque ello seria ofenderte. Te pido, tan solo, que veas en ese gran amor que dices tenerme algo suficiente, algo que pueda llenarnos a los dos sin necesidad de recurrir a la imaginación enfermiza. . .”

“Consuelo, también el demonio fue un ángel, antes…”

TÉRMINOS

http://dle.rae.es/?id=cHNOR45 zaguán Espacio cubierto situado dentro de una casa, que sirve de entrada a ella y está inmediato a la puerta de la calle. #término

http://dle.rae.es/?id=Yw7B0Fr tafeta tafetán (‖ tela). tafetán Tela delgada de seda, muy tupida. banderas (‖ telas empleadas como enseñas). Galas de mujer. #término

http://dle.rae.es/?id=Uu1WY7W quinqué Lámpara de mesa alimentada con petróleo y provista de un tubo de cristal que resguarda la llama. #término

http://dle.rae.es/?id=EZ3lkV5 emaciación Adelgazamiento morboso. #término

http://dle.rae.es/?id=NT9S1qc llaca Especie de zarigüeya de Chile y la Argentina, de pelaje ceniciento, con una mancha negra sobre cada ojo. #término

http://dle.rae.es/?id=G2QgHdH erisipela Inflamación microbiana de la dermis, caracterizada por el color rojo y comúnmente acompañada de fiebre. #término

http://dle.rae.es/?id=NgcslBg NgfYgu6 luir Redimir censos. Rozar, frotar, ludir. #término

http://dle.rae.es/?id=7AOY4K4 canonjía Prebenda por la que se pertenece al cabildo de iglesia catedral o colegial. Empleo de poco trabajo y bastante provecho. #término

http://dle.rae.es/?id=FRymNDD enjalbegar Blanquear las paredes con cal, yeso o tierra blanca. maquillar (‖ aplicar cosméticos al rostro). #término

http://dle.rae.es/?id=BH1GYHN crinolina Tejido hecho con urdimbre de crin de caballo. miriñaque (‖ zagalejo interior). #término

http://dle.rae.es/?id=PMgXkyy miriñaque Zagalejo interior de tela rígida o muy almidonada y a veces con aros, que usaron las mujeres. Armadura de hierro que llevan las locomotoras en la parte delantera para apartar a un lado los objetos que impiden la marcha. #término

http://dle.rae.es/?id=cH9Ra9q cHBTgtR zagalejo Refajo que usan las lugareñas. #término

http://dle.rae.es/?id=VbxzlYt refajo En los pueblos, falda corta y vueluda, por lo general de bayeta o paño, que usan las mujeres encima de las enaguas. Zagalejo interior de bayeta u otra tela tupida, que usan las mujeres para abrigo. En las ciudades, falda interior que usaba la mujer para abrigo. #término

http://dle.rae.es/?id=HHIhIrG exornar Adornar, hermosear. Amenizar o embellecer el lenguaje escrito o hablado con galas retóricas. #término

REFERENCIAS